A new study shows social media bans are effective. But creators say platforms enforce bans ‘very unevenly and very arbitrarily.’